佛教行持講座壓軸 妙光法師談佛教語言與翻譯
佛光大學佛教學系舉辦之佛教生活與文化專題講座，6月4日壓軸場，禮請佛光山人間佛教研究院副院長暨《佛光大辭典》英譯總召集人妙光法師，以全英文講演「跨越時空的永恆與瞬間：談佛教語言與翻譯」，引領佛教學院學生穿越時空，行經古代與現代譯場，體會以語言弘法的重要性。
「翻譯不只是一份工作，更像是一場法會！」妙光法師首先介紹唐代玄奘大師的譯場裡的各項工作，說明譯經實際上需要因緣俱足始得成就，多元的工作安排，也代表著當時譯經事業相當謹慎，具有極大的願景與理想。
妙光法師也進一步解析，古代譯場中，口譯和筆譯工作中所面臨的問題，包括記憶的差錯、佛學知識不足、概念的差異等，都是當時譯經過程中需克服的難題。
話鋒一轉，妙光法師談到了目前正著手進行的《佛光大辭典》英譯計畫，取經玄奘譯場的分工合作，召集來自美洲、歐洲、亞洲、大洋洲等地的翻譯人才，共同投入計畫的工作，儼然成為了現代的譯經場。
妙光法師分享，英譯團隊採用了雲端系統作為主要工具，同時開發能大量運作資料的程式，克服古代譯經的難題，並善用各地的時差來提高工作效率，創造了無障礙、涵容差異性和多樣性的全新譯經模式。
妙光法師最後以自身經歷勉勵同學們，珍惜在佛教學院學習的時光，全心全意吸收學習，他也歡迎同學們投入《佛光大藏經》英譯計畫，願意與佛教學院合作開辦翻譯工作坊等課程，共同成就歷史性的譯經事業。
